东京奥运口号引关注 仅英文版本引争议

东京奥运口号引关注 仅英文版本引争议

⌨️ 东京奥运与残奥口号揭晓：情感共鸣，中文译为“激情汇合”引发热议——东京2月17日电 讯 17日，东京奥组委于一场新闻发布会上正式对外公布，本届奥运会与残奥会的口号为“United by Emotion”，中文对应为“激情汇合”。奥组委执行长武藤敏郎表示，此口号汇聚了来自全球200余国奥委会成员、志愿者及观众的心声，亦体现了东京这座城市愿意与世界共享的愿景。该口号将很快成为东京奥运会各赛事现场、宣传品及装饰的标志性标语，在奥运与残奥期间，这句话将在东京的各个角落随处可见。

然而，值得注意的是，这句口号并未提供日语版本，这一决定引发了现场众多记者的疑问。奥组委副执行长古宫正章回应称，国际奥委会仅要求提供英文版本，未强制要求其他语言翻译，狗子28(中国)官方网站。尽管如此，以往如里约奥运会等赛事均推出了英文版口号的同时，也提供了官方的本地语言版本，这一做法得到了国际奥委会的认可。
武藤敏郎进一步解释，英语口号简洁明了，易于理解，若采用日语翻译，则可能产生多种版本，因此最终决定仅推出英文口号，让公众自行想象其日语表达。尽管如此，两位奥组委官员的解释似乎并未完全消除公众的疑虑，尤其是在日本这样一个并非所有居民都精通英语的国家。
据悉，此次奥运口号并非通过公开征集，而是由一个由9人组成的评选委员会选出。该委员会成员包括武藤敏郎、东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还包括一位英语为母语的外籍人士阿特金森。（记者：王子江）